Ontem um curso me ligou me chamando pra uma entrevista e tal. Na verdade, já tinham ligado, eu tava na praia, não entendi o que minha mãe quis dizer quando me deu o recado e falou em trabalho. Tipo, sério, ela falou e foi como se eu nunca tivesse ouvido aquela palavra na vida. Então, fiz como faço sempre quando alguém fala alguma coisa que eu não entendo: ignorei e pensei em flores, pingüins e chocolate. Flores, pingüins, chocolate! Flores, pingüins, chocolate!

Ontem ligaram de novo. É pra um curso muito longe, aqui na cidade mesmo, mas num lugar onde eu nunca estive. Nem sei chegar lá e não pretendo aprender.

E tem aquilo, né? Ter que trabalhar, tudo bem, eu aceito. Mas ter que pegar ônibus pra trabalhar? Ah, acho um abuso!

Um dos meus melhores alunos saiu do curso, foi pra outro. Ele me escreveu um e-mail tão legal se despedindo, que eu vou ser clichê, como sempre, e dizer que fiquei emocionada.

E vou sentir muita falta daquele adolescente tão educado, inteligente e engraçado ali, sempre à minha direita, reclamando das músicas que eu levava ou levando episódios de Happy Tree Friends no iPod pra me mostrar.

Quem vai me deixar recadinhos engraçados no verso das compositions agora?

Eu trabalho num curso de Inglês aonde muitas pessoas vão procurando por alguém que faça traduções. As secretárias são umas fofas, sempre me indicam, mas agora acho que elas querem exercer outra função mais querida ainda na minha vida.

Hoje eu cheguei e elas me falaram que um cara pra quem eu já fiz tradução precisava de uma versão pro Inglês. Não satisfeitas em arrumar trabalho, elas querem me arrumar algo mais.
-Olha, a gente vai falar pra ele que agora você tá solteira, tá?

Ok, desde que ele não pense com isso que não precisa mais pagar pelas traduções. ;)

Não contente em receber essa missão de fazer sentido, eu resolvi fazer disso uma profissão. E fico aqui, tentando dar sentido a artigos médicos.

Você sabe por que médicos têm aquelas letras incompreensíveis, né? É porque eles escrevem coisas tão malucas, não têm noção nenhuma de pontuação, escrevem um parágrafo inteiro que, depois de lido, só deixa aquela sensação de "mas, heiiin?", que têm que disfarçar isso com garranchos.

Dar aula pra crianças cansa. Cansa demais. Eu evito pegar turma de criança, não porque eu não goste. Acabo gostando, eles falam coisas muito engraçadas, são empolgados e ainda não descobriram o deboche.

Mas o mais legal, olha, o mais legal é quando você entra na sala e as meninas correm pra falar:
-O cabelo da teacher fica muuuito mais bonito assim, solto!
-Mil vezes mais bonito!
-Um milhão de vezes mais bonito!

Gaahh, quem quer dar aula depois disso? Quero fazer brincadeira até a hora de ir embora, só.

Vivendo sem noção do que é socialmente aceitável

Lição I

Quando você estiver lá, dando aula, no meio da maior explicação do verb to be* e aparecer uma barata, corra, saia da sala e feche a porta, deixando a turma lá dentro. Só perceba o que fez quando olhar pela janelinha da porta e vir os alunos se olhando com aquela cara de "galera, ela trancou a gente com uma barata."


*só pra exemplificar, gente. eu juro que ensino outros verbos também.

Eu quero tanto tanto tanto um assistente. Vou pedir um de natal pra minha mãe. Que pena que meu aniversário passou e eu não pensei nisso.

Quero tanto tanto tanto alguém que lide com os clientes por mim, porque eu não posso com isso. Informar preço, cobrar taxa de urgência, explicar que eu não preciso de dicionário emprestado e que mesmo se ele quiser enviar o dicionário junto, isso não vai fazer a menor diferença no preço.

Eu sei que no mundo deve haver alguém com vocação pra fazer isso por mim, eu sei...


eu só queria que essa pessoa aceitasse trabalhar em troca de algo que eu possa pagar. tipo pães de queijo.

Essa semana eu ainda trabalho, mas sem alunos. É aquela semana só de organizar coisas e, no meu caso, ficar lá sem fazer nada, conversando com as secretárias e os outros professores na secretaria vazia, porque eu já organizei tudo, claro, há semanas, quando a matéria acabou.

Ser paga pra não fazer nada. Meu sonho, enfim, realizado.

E o pior é o primeiro dia de aula logo depois que se cortou o cabelo.
Não sei sei vocês convivem com adolescentes, mas uma coisa que é essencial pra felicidade adolescente feminina é um cabelo enorme.

O meu tava muito grande, então minhas adolescentes tavam me amando muito.
Agora não sei, acho que vou ter que aprender a ensinar e controlar uma turma e tal e tal...

pra cada "teeeacher, por que você cortou o cabeeelo?" eu vou tirar 2 pontos.

E o que eu faço quando tô aplicando prova oral numa aluna, mas só consigo prestar atenção nos brincos lindos dela?

Só queria parar tudo e perguntar onde ela comprou, porque eu pre-ci-so daquelas argolas.

Eu adoro televisão, né? Então essa semana é particularmente estressante pra mim. Preciso me concentrar pra ver todas as estréias de séries e temporadas.

Eu tava especialmente ansiosa pra estréia da 7ª temporada de Gilmore Girls. Porque a Amy Sherman-Palladino saiu e, gente, como é que vão fazer aqueles diálogos sem ela?, e todas as questões que fazem o mundo girar.

É uma das séries que eu mais gosto e acho que foi o trabalho de tradução que eu mais gostei de fazer. Um dos mais difíceis, principalmente por eu gostar da série e não querer perder todas aquelas referências pop e ao mesmo tempo querer que todas elas sejam muito acessíveis a qualquer um que assista. E também porque as duas falam muito e o maior trabalho do mundo é colocar o que elas falam em apenas duas linhas.

E estreou e eu fiquei com tanta pena do Luke, tanta pena. Meu consolo é que eu não sou a nova roteirista, porque senão eu tinha deixado escapar um "quem não dá assistência..." da boca da Lorelai, e acabaria com qualquer chance de uma 8ª temporada.

Olha que genial. Procurando atividades já prontas (ô, preguiça), achei uma que ensina as palavras "cunt", "fuck", "piss", "shit", "balls", "bugger", "prick", entre outras.

Assim, educação para a vida.

Um domingo com cara de sábado pra mim

Correndo pra terminar uma tradução. E enrolando ao mesmo tempo.
...
-Põe naquele programa legal que eu vi ontem.
-Mãe, não tem um canal só pra Hell's Kitchen passando 24h. Tem que esperar a hora do programa de novo.
-Então põe em qualquer programa que eu vá gostar, ué. Hum, esse seu edredom é gostoso...
...
Mamãe fez um estrogonofe de soja pra mim. Tive que parar pra conferir se era de soja mesmo.
...
Bolo de banana antes que as bananas estraguem. Nunca tenho oportunidade de testar aquela receita de bolo de chocolate.