Eu nunca consigo ficar quieta quando xingam um tradutor por causa de um título tipo "férias do barulho" ou o Memento que virou Amnésia e tal. Sempre abro meu bocão pra explicar que a culpa não é do tradutor. Não é a gente que dá nome pro filme. Algumas vezes o título já vem pronto. Eu juro que Gilmore Girls não virou Tal Mãe, Tal Filha por minha causa. JURO que isso não foi obra da minha mente perturbada.

Só que às vezes pedem a opinião do tradutor, uma sugestão de título e tal. E aí, aí, cara, é que a gente vê que não dá pra misturar as coisas. Tradução é pra tradutor. Título... olha, não sei pra quem é, só sei que pra mim não é.

Porque pensar em títulos com a expressão "de outro mundo" só me faz desprezar a mim mesma.