-Este ano eu vou fazer peito, lipo nas costas, vou tirar essas bolsas embaixo dos olhos. E vou fazer meu umbigo, que ele tirou ano passado e ficou de repor.
E eu de all star e meias vermelhas.
eu tive que me controlar pra não pedir pra ver.
...
E ainda por cima perdi Lost >o/
segunda-feira, 27 de março de 2006
domingo, 26 de março de 2006
freud for dummies (ou, por que legenda não tem nota de rodapé?)
Uma coisa que me irrita nas traduções de filmes e séries é que querem que a gente explique tudo.
Então não posso deixar a personagem classificar outra como "personalidade anal", porque o espectador não vai entender o que é.
Eu penso meio assim que se dane, se não sabe vai pesquisar.
Eu sou da geração Google, se é que isso existe. Eu google tudo. Tudo mesmo. Então, se eu não entendesse o termo, iria ao google pesquisar por "personalidade anal".
No fim eu acabo aceitando a sugestão dos revisores. Tá bom, vamos tentar explicar Freud em 30 caracteres.
1) Eu sei que eles tem razão. Nem todo mundo é maníaco pelo Google. Quem não souber o que significa vai ficar sem entender.
2) É sempre melhor evitar que idiotas riam da palavra anal simplesmente por ela se referir a ânus e tal e tal.
Por outro lado, eu penso "todo americano sabe o que caracteriza uma personalidade anal? todos entenderam essa cena?" Se a série fosse brasileira e alguém falasse disso teria uma legenda pra quem não entendesse? O problema de entendimento nesse caso não é a língua, é um conhecimento específico que o espectador pode ou não ter.
Trocar o termo específico por um termo geral e explicativo é ou não corromper o texto?
sexta-feira, 24 de março de 2006
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Eu me pergunto se é isso mesmo, se é assim mesmo.
Eu podia estar dormindo.
Podia estar tomando caipirinhas.
Podia até estar assistindo a uns DVDs que eu comprei e ainda nem assisti.
Mas tô aqui fazendo um bingo de phrasal verbs (e torcendo pra ninguém acertar todos, porque aí eu como todos os chocolates).
Transcrições de Lost aqui.
Press the button. Don't press the button. The button is bad.
quinta-feira, 23 de março de 2006
Ser uma pessoa desequilibrada requer muita energia.
Mais energia do que eu tenho agora.
E também se eu tivesse mais ânimo agora, acho que canalizaria para guardar todos os sapatos que eu usei esta semana e ainda estão fora das caixas.
(agora, tentanto ser equilibrada e aceitar as escolhas alheias e as minhas também, eu até acho que talvez requeira mais energia do que simplesmente chorar e exigir e bancar a maluca.)
quarta-feira, 22 de março de 2006
segunda-feira, 20 de março de 2006
dudes, i'm such a loser
Devo ser bem materialista mesmo, porque hoje quando eu caí (só não foi no meio da rua porque foi numa calçada ¬¬), eu só conseguia pensar "mas que droga, minha calça preferida!"
Ponto alto do dia: meu joelho tá roxo, mas a calça tá perfeita!
...
Cheguei em casa e fiz um quadro com os horários das minhas séries preferidas ou aquelas que eu nunca tive paciência pra ver, mas, sei lá, sinto que tenho obrigação de assistir porque todo mundo fala tanto e adora e tudo mais.
Cada canal tem uma cor. É maravilhoso isso. Cada coisa tem uma cor. Se você me perguntar a cor de sexta-feira, é claro que é vermelho fechado. E abril é amarelo ouro.
domingo, 19 de março de 2006
Numa casa onde só tem tylenol pm, não dá pra ficar doente.
Ou passo o dia dormindo, ou passo o dia com dor no corpo.
...
Não sei você, mas eu certamente tenho o cão mais inteligente do mundo.
Hannah come cereja e cospe os caroços.
Não tô brincando. Um dia eu tava sentada na frente do computador com um pote de cerejas e fui dando pra ela. Quando levantei, vi os caroços no chão.
Hoje minha mãe cozinhou legumes e colocou no pratinho de sopa dela. Quando olhou, ela tinha comido os legumes preferidos e tirou os pedaços de batata doce e inhame da tigela. Ééé, ela não só recusou, como quis deixar claro que não gostava daquilo. Tirou do pratinho e deixou no chão.
sexta-feira, 17 de março de 2006
manias
A Didi me passou a brincadeira:
"Cada bloguista participante tem de enunciar cinco manias suas, hábitos muito pessoais que os diferenciem do comum dos mortais. E além de dar ao público conhecimento dessas particularidades, tem de escolher cinco outros bloguistas para entrarem, igualmente, no jogo, não se esquecendo de deixar nos respectivos blogs aviso do recrutamento. Ademais, cada participante deve reproduzir este regulamento no seu blog."
Foi muito difícil reduzir a só 5.
*Não uso sabonete em banheiros públicos. Nem sabonete líquido e muito menos sabonete em barra. Também tenho nojo da água de banheiros públicos. Só lavo as mãos porque tenho mais nojo de ficar com elas sujas.
*Numa casa, só considero minhas mãos limpas se lavar num banheiro. Água da torneira da cozinha não serve para lavar mãos. Se eu lavo louça ou se como alguma coisa e depois lavo as mãos na cozinha, depois vou ao banheiro lavar as mãos.
*Quando eu era pequena, tinha compulsão por simetria. Mas foi "evoluindo" e agora tá mais pra uma coisa tipo "o lado direito sempre ganha". Basicamente, tudo o que for feito ao meu lado esquerdo eu vou repetir no direito. Se algo acontecer com o meu lado direito, dependendo do dia eu vou repetir com o esquerdo ou não. Então se alguém te der um soco no olho esquerdo você vai se auto-socar no olho direito? É bem provável, :). Mas não se preocupem, eu normalmente sou super discreta quando tento me auto-socar/beliscar/morder/estapear. Na maioria das vezes eu me jogo contra alguma coisa, assim todo mundo só acha que eu sou estabanada e não maluca.
*Eu penso numa palavra e então eu tenho que me imaginar digitando ou escrevendo manualmente nessa ordem: feminino plural, masculino plural, feminino singular, masculino singular. Exemplo: eu penso na palavra cachorro, então eu me imagino escrevendo: "cachorras, cachorros, cachorra, cachorro". Faço no mínimo 3 vezes, sempre respeitando a ordem. Se 3 vezes não me parecerem suficientes, faço 5. Se 5 ainda não bastarem faço 10, 15, 20... Então os números bons são 3 e múltiplos de 5.
*Eu me enrolo no edredom pra dormir. Não importa se é verão e não tem ar condicionado ou ventilador. Eu prendo o edredom com os pés, seguro as pontas com os braços e cubro minha cabeça até a orelha. Se não tiver edredom, me enrolo num lençol. Se não tiver lençol, bom, aí eu acho que não consigo dormir.
Eu acho que não consigo fazer uma lista de pessoas que eu gostaria que respondessem. :/ Pra chegar nessa lista de manias eu demorei dias. Pra fazer uma lista de pessoas acho que eu demoraria meses. Então passo pra todo mundo que lê o blog e tem blog. :)
quinta-feira, 16 de março de 2006
Hoje eu fui pedir à secretária uma prova e ela revirou tudo até achar.
Pilhas e pilhas de provas recém-chegadas de São Paulo. Todas numa bagunça só.
Eu tive que me segurar pra não implorar que ela deixasse eu organizar tudo.
...
Achei um cabelo branco enquanto me penteava hoje.
Só mais um motivo pra nunca mais pentear o cabelo.
(ohmeudeus, eu nem quero falar sobre isso. algumas pessoas tem cabelo branco desde os, sei lá, 19 anos, né? só peço para que eu não seja uma dessas pessoas.)
...
O ponto alto do meu dia foi comprar um ferro de passar dobrável, daqueles de viagem.
Era um sonho da minha vida.
Bom, se você crescesse com a minha mãe, um amarrotado na roupa e você se sentiria a pior pessoa do mundo, então pronto, um ferro de passar dobrável pra levar na mala também seria um sonho da sua vida.
Não sei se todo mundo conhece, mas eu acho o máximo.
IMSDB, o maior banco de roteiros do mundo.
Em Inglês e todos em html.
segunda-feira, 13 de março de 2006
É para enlouquecer qualquer um traduzir Gilmore Girls.
É impossível traduzir tudo o que os personagens falam, porque todos falam muito e muito rápido, não daria tempo pra uma pessoa normal ler tudo.
Fora que as referências são muitas e quem diria que uma referência aos filmes dos irmãos Farrelly seria usada pra explicar que a personagem vomitou? Eu não, e só soube porque tinha uma observação, claro.
...
A melhor parte de trabalhar assim é acordar a hora que eu quero, tomar banho, tomar café com calma e trabalhar usando havaianas e short.
E quando eu penso que o meu pé está super machucado por causa da sandália que eu usei pra dar aula hoje, eu vejo que trabalhar em casa não tem preço. Ah, peraí, tem sim. E é em (centavos de) dólar. ;)
domingo, 12 de março de 2006
os elogios que as pessoas dirigem a mim...
-Seu cabelo tá bonito hoje, Tata. Tá quase tão brilhoso quanto o da Hannah.
quarta-feira, 8 de março de 2006
sábado, 4 de março de 2006
As anti-interior que vieram no mesmo ônibus que eu pro Rio, além de acharem que campineiro não lê, também passaram a viagem debochando da mania de organização de uma amiga.
Elas não sabiam que TOC existe, juro. Elas só diziam "deve ser uma doença. tem uma doença assim, não tem?" Gente, por favor, vamos acordar, senhorinhas do Brasil, porque até o Roberto Carlos sofre disso.
Ensaiaram espanto várias vezes durante a viagem pra comentar que a tal amiga organizava os detergentes por cor.
Então eu pergunto: por acaso existe felicidade fora do maravilhoso mundo da organização por cor?
De onde saem essas pessoas?
quinta-feira, 2 de março de 2006
Horas de viagem ouvindo o papo de duas mulheres falando mal de Campinas e de todo o interior de São Paulo. Porque elas precisam de "estímulo visual" pra viver. O interior não tem nada. Elas se perguntam se em Campinas tem livraria. "Se tiver, só deve ter best sellers." São intelectuais ainda por cima. Ratas da Livraria da Travessa.
Na parada, atrasam 20 minutos.
Cara, 20 minutos é mais do que suficiente pra minha mãe achar que o ônibus rolou na estrada e eu estou presa nas ferragens (numa visão otimista, claro).
Eu ia dizer que não mereço isso, mas talvez eu mereça mesmo. Por não ser uma pessoa boa e essas coisas todas. Só fico falando mal dos outros, rindo e fazendo piadas cruéis. Foi super bom meu carnaval.
...
Os equipamentos pra TV estão na sala esperando o técnico vir instalar. Ninguém ligou até agora pra marcar a instalação. Chegaram ontem (os equipamentos), mas eu tenho pressa. Acho que vou ligar eu mesma e chorar um pouquinho pra ver se alguém se comove.
...
Depois de quase uma semana com uma gatinha que nem 1kg tem, a Hannah parecia mais um labrador. Agarrei e amassei até quase sufocar.